脇道の脇道になりますが、トルソーにはどんなものがあるのか「英国レディになる方法」掲載図版の「英国婦人の家庭誌」１８６２年３月号のトルソー類一式を訳してみました。
年収４００〜６００ポンドの中流家庭を営むことになる新婦がそろえるもの、とのことなのですが、２つばかりどうしてもわからないものがあったので、それは省きました。すみません、英語力なくて…。


アンダーリネン

・フランネルのウェストコート６枚
・フランネルのドロワーズ６枚
・シュミーズ１２枚
・ドロワーズ１２枚
・コットンのストッキング１２足
・絹のストッキング６足
・冬用のストッキング６足
・コルセット４つ
・夏用のフランネルのペチコート４枚
・冬用のフランネルのペチコート４枚
・クリノリンの下に着る暖かいツイードのペチコート４枚
・シンプルなタックのあるペチコート３枚
・クリノリン３つ
・ひだ飾りとレース３つ
・８分の１ヤード幅（？ちょっとあやふや）のフリル２つ
・夏のドレス用モスリンのペチコート４枚
・冬用のペチコート１枚
・同様のその下に着るもの１つ（←意味がわからん…）
・シンプルな飾りのあるジャケットボディス６枚
・レースで飾ったジャケットボディス６枚
・さまざまな飾りのあるナイトドレス１２着
・ナイトドレス１２着
・シンプルな飾り６つ（←アクセサリーのことかなあ？）
・豪華な飾り６つ

ジャケットボディスというのがよくわからなかったのですが、ボディスだけだと胴着のことになるみたいなので、肌着の一種ではないかと思うのですが…。
この時代はクリノリン全盛期ですのでクリノリンがリストの中に入ってますが、これがもうちょっと後だとバッスルになっていると思います。



エトセトラ

・ポケットハンカチーフ１ダース
・縁飾りのあるポケットハンカチーフ１ダース
・刺繍飾りのあるポケットハンカチーフ１ダース
・婚礼用のハンカチーフ１枚
・朝用のプレーンなリネンのカラーとカフスのセット１２組
・好みのレースとモスリンのカラーとカフスのセット１２組
・黒レース１つ
・白レース１つ
・ベール２つ

…なんでベールが２つ必要なんだろう。
そしてハンカチが合計で３７枚。これだけもってる人、現代でもどれだけいるか…（汗）



ドレス、マント

・婚礼用ドレス
・絹のドレス（内一着は黒いものを含めること）４着
・古風なもの１着
・冬用ドレス２着
・好みの生地で作った冬用のドレス２着
・夏の朝用ドレス４着
・夏用のモスリンのドレス４着
・イブニングドレス
・フランネルのドレッシングガウン１着
・朝食時のドレス１着
・ヘッドドレス
・ペイズリーのショール１枚
・黒レースのショール１枚
・厚地の旅行用ショール１枚
・ひざかけ１枚
・絹のマント
・ラシャのマント
・外出用ショール
・毛皮２着
・アンブレラ１本
・パラソル２本
・オーバーシューズ１足
・さまざまなブーツ
・さまざまなシューズ
・スリッパ
・イブニングブーツとイブニングシューズ
・手袋１２組


ところどころ個数が書いていないところがありますが、原文のままです。
オーバーシューズというのは、雨雪の時に靴の上からはくゴム靴のことです。
ショールのとこ、わざわざ「ペイズリーの」と書いている所から当時ペイズリー柄が人気だったのだということが窺えますね。



ハウスリネン

・最も良いシーツ６組
・中くらいのシーツ６組
・上等のシーツ２組
・使用人用シーツ４組
・長まくらケース１２枚
・飾りのあるピローケース６組
・上等のリネンのピローケース１２組
・使用人用ピローケース６組
・部屋用タオル６ダース
・トルコタオル１ダース
・使用人用タオル２ダース
・トイレカバー１８枚
・フルサイズのテーブルクロス８枚
・朝食用の小さめのテーブルクロス８枚
・台所で使うためのテーブルクロス６枚
・サイドボードクロス４枚
・トレイクロス６枚
・フルサイズのテーブルナプキン２４枚
・朝食用のテーブルナプキン１２枚
・魚用ナプキン６枚
・グラスクロス１２枚
・ティークロス１２枚
・ぞうきん２４枚
・粗い茶色のキッチンクロス１ダース
・タオル８枚
・ナイフクロス１２枚


この時代にはすでにトイレカバーがあったんだなと妙に感心しました。
トルコタオルというのは、多分バスタオルのことじゃないかと思います。この時代、イギリスではトルコ風呂（種類としては蒸気風呂になります）が人気があったんですよ。
そして謎なのは魚用ナプキン…。何に使うんだとかどう使うんだとか色々悩ませてくれます（笑）でもfish napkinsて書いてるから他にどう訳せばいいのやら。


以上、合計でいくらになるか見当もつかないトルソー類（中流階級編）でした。





戻る