蒼天落ち来たりて　もの皆すべてを押しつぶさぬ限り、
豊饒なる大地引き裂かれ　もの皆すべてを飲み込まぬ限り、
波立つ海原干上がりて　もの皆すべてを涸らしめぬ限り、
この誓い　破らるることはなし。
我ここに誓う。
汝仮初めの巫女なれば　その意その志　我は妨げんことを。　：ケルト神話

これはヴァロマが行った誓いです。ケルト神話に出てくるゲッシュというのを参考にしました。ゲッシュというのは誓約、あるいは禁忌といった意味合いです。ケルトの戦士たちはそれぞれ命に代えても守るゲッシュを王や貴族の前で誓い、それを破ると一生涯不名誉の烙印を押され、また不幸や不運がやってくると信じられていたのです。たとえばク･ホリンは「身分の下の者からの食事の招待は断らない」「犬は食べない」というゲッシュを科していましたし、ファーガスという戦士は「どんな宴の招待もけして断らない」というゲッシュを誓っていました。このゲッシュをするときに、空や大地や海が誓いの言葉として使われることがあります。たとえば「クーリーの牛争い」という話の中ではコノール・マックネッサは「空はわれわれの上にある。大地はわれわれの下にある。海はわれわれの周囲にある。空がわれわれの上に落ちてこない限り、大地が裂けてわれわれを飲み込まない限り、海が割れてわれわれを巻き込まない限り、わたしは女たちを家に返し、家畜を納屋に返すだろう」という誓いを立てています。
まあ、だからといってヴァロマがケルト系の神というわけではなく、形式ばった言い回しが使いたかっただけなんです。



ナセ　：呼称

ヒロイン嬢のヴァロマの呼び方。本名ではなく二人称的な呼び方で「あなた」というような意味。コレが特別だというのは、つまり英語で言えば「You」ではなく「My Darling」という意味だからです。漢字でかけば「汝兄」とか「那背」とか書きます。



次へ　　戻る　　目次